Заметки

Полезная информация, Uncategorized

Безопасность

Оставьте паспорт в гостиничном сейфе и носите с собой лишь его копию Оставляйте все украшения (золотые цепочки, браслеты, кольца и т.п.) в номере в сейфе Не доставайте на улице деньги и не пересчитывайте их Не носите с собой больших сумм денег, оставляйте в сейфе Телефоны не держите в руках, находясь на улице Носите вещи в… Читать далее Безопасность

Реклама
Uncategorized

Один день в Рио: Сахарная голова, ботанический сад, прогулка на вертолете и прогулка по лагунам острова Жигойя (8 часов)

Прекрасный день в прекрасной компании! Или как мы с Анной и Александром провели наш день в Рио!

Амазонка, Гидроэлекстростанция, Игуасу, Итайпу, переводчик, последовательный перевод

Будни переводчика

Итайпу 02.04.2016 Помогая российским экологам и инженерам найти общий язык с бразильскими коллегами. Встреча представителей крупнейшей гидроэлектростанции Бразилии Итайпу с представителями Росгидро. Основные доклады встречи - устойчивое развитие, биоразнообразие, чистая энергия. Также были посещены гидроэлектростанция, водосброс, рыбоход, заповедник и питомник Итайпу. Амазонас Июль-август 2015 Последний месяц судьба занесла меня в края, где не то, что… Читать далее Будни переводчика

Рио, Футбол, Чемпионат мира, Uncategorized

Чемпионат мира по футболу 2014

Мою статью для "Village" про Чемпионат мира по футболу в Бразилии читайте здесь. Центральный конфликт Бразилия-Россия 08.07.2014 Сегодня была первая в моей жизни футбольная игра, которую я посмотрела от гимна и до конца. Соседка взяла меня по сути дела на слабо. Что-то из серии "ты меня уважаешь", только с формулировкой "если ты любишь Бразилию, ты… Читать далее Чемпионат мира по футболу 2014

Рио, Транспорт, гигиена

Про быт

Во время 30-минутной прогулки "на районе": Пассажирский городской автобус пролетел на красный. Легковушки всегда это делают (поэтому даже на переходе и когда зеленый лучше оглядываться по сторонам). Но автобус добитый до отказа людьми, в час пик?.. Мне вот интересно, что в голове у этого водилы? Родители с двумя малолетними детьми (до двух лет) перебежали дорогу… Читать далее Про быт

Португальский язык

Португальский язык

13.08.2014 В моих отношениях с португальским были разные этапы. В первый раз, когда мне носители сказали, что я говорю хорошо, счастью моему не было предела (хотя я и не чувствовала еще этот язык). Потом был этап, когда бразильцы думали, что я из испаноговорящих стран (потому что говорила частично на портуньоле, всегда использовала испанские слова, если… Читать далее Португальский язык

Рио, фавелы, Uncategorized

Фавелы Рио

Проезжала мимо фавел. Все фавелы вдоль трассы увешаны, как елочные игрушки, плакатами с кандидатами и партиями. Иногда по десять на одном доме. Кандидатов и партий всех идеологических течений. Скоро выборы. Как же легко вас купить! Хоть что-то урвать у этой жизни здесь и сейчас! А потом еще четыре года жить в промзоне у обочины неофициально… Читать далее Фавелы Рио

Луау, Рио, океан, Uncategorized

Луау

А давайте я расскажу вам, что такое луау… 🙂 Представьте себе пляжную вечеринку, только ночную… Собираются друзья, приносят еду, напитки, лежаки, пляжные стульчики и подстилки. Гитару еще, например. Красивые трубочки с клубничками и вишенками, цветочные венки на головах у девушек. То есть настоящий пляжный отдых, только с полуночи и до рассвета, при луне. Летом в… Читать далее Луау

Карнавал, Карнавалеско, Король Момо, Рио, Самбодром, самба

Карнавал

О ПЕРСОНАЖАХ КАРНАВАЛА Карнавал в Рио - один из самых грандиозных и уж точно самый знаменитый в Бразилии. На время карнавала кажется, что деловой ритм приостанавливается и все в едином порыве высыпают на улицы праздновать. Ведь карнавал не ограничивается только шествиями на официальной площадке, Самбодромо. Много школ участвует в уличных шествиях. Каждая школа готовит сюжет… Читать далее Карнавал

cpf, Рио, студент, университет, Uncategorized

«Путеводитель» для бразильского студента (Рио-де-Жанейро, УФРЖ)

Написала как инструкцию для определенного человека. А потом подумала, вдруг кому еще пригодится 🙂 На новом месте всегда требуется какое-то время, чтобы обустроиться. Одно дело туристом приехать, а другое - осознавать, что здесь тебе надо как-то жить, экономить и т.д. Сильно не побеспредельничаешь. Никто, даже в университетах, методичики с полезной информацией не дает. А как… Читать далее «Путеводитель» для бразильского студента (Рио-де-Жанейро, УФРЖ)

Карнавал, Лапа, Рио, кино, персонажи Лапы, самба, Uncategorized

Кино Бразилии

"Черный Орфей" Быт фавелы, карнавал, самба, террейро... то, что Вам необходимо знать об истоках негритянской культуры Рио-де-Жанейро - в бразило-итальяно-французском фильме "Черный Орфей". Фильм снят на основе одноименной пьесы по древнегреческому мифу "Орфей и Эвридика". Герои те же, декорации - быт и культура прекрасного Рио 50-х гг. XX века. Любовь, жизнь и смерть главных героев… Читать далее Кино Бразилии

Лестницы Рио, Рио

Лестницы Рио

Навеяно "Мадам Сатаной" __ Несмотря на скандальность фильма, понимаешь, насколько же сам Рио консервативен и не меняется... Главные герои подумывают пойти на гафиэйру в "Эстуданчину". 1932 год... Гафиэйру играют на "Эстуданчине" по сей день... Модный клуб, куда попытались прорваться главные герои, хоть и изменил имя, зато не изменил интерьеров. В современном "Демокрачикусе" все то же… Читать далее Лестницы Рио